一場聚焦東方美學當代傳承與創(chuàng)新的高水平學術(shù)盛會——“中韓高校東方美學的當代轉(zhuǎn)譯與跨文化生產(chǎn)”系列學術(shù)活動在我校圓滿落下帷幕。本次活動旨在深化中韓兩國在文化藝術(shù)領(lǐng)域的對話與合作，共同探討東方美學精神在全球化語境下的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯路徑與跨文化生產(chǎn)實踐，為構(gòu)建亞洲美學話語體系貢獻了寶貴的學術(shù)智慧。

系列活動歷時數(shù)日，內(nèi)容豐富、形式多樣，涵蓋了高端學術(shù)論壇、青年學者工作坊、專題藝術(shù)展覽及文化體驗工作坊等多個板塊。來自中韓兩國十余所知名高校和研究機構(gòu)的數(shù)十位專家學者、藝術(shù)家齊聚一堂，圍繞“東方美學的核心精神與當代價值”、“傳統(tǒng)美學元素的現(xiàn)代設(shè)計轉(zhuǎn)譯”、“數(shù)字媒體時代的跨文化敘事”、“中韓藝術(shù)教育的比較與融合”等核心議題展開了深度研討與思想碰撞。

在主題論壇中，學者們從哲學、文學、藝術(shù)學、設(shè)計學等多維視角出發(fā)，深入剖析了“意境”、“氣韻”、“留白”、“自然”等東方美學關(guān)鍵詞。與會專家一致認為，東方美學并非靜止的歷史遺產(chǎn)，而是蘊含巨大創(chuàng)造活力的思想資源。在當代社會，尤其是在數(shù)字技術(shù)與全球化深度融合的背景下，如何對其進行創(chuàng)造性的轉(zhuǎn)譯，使其既保持文化根脈，又能與國際語境對話并參與全球文化生產(chǎn)，是擺在兩國學者與創(chuàng)作者面前的共同課題。韓國漢陽大學的樸教授以韓國影視與時尚設(shè)計為例，分享了將傳統(tǒng)美學符號轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代流行文化產(chǎn)品的成功經(jīng)驗；我校藝術(shù)學院李教授則通過一系列本土設(shè)計案例，闡釋了“新中式”美學在建筑、家居、視覺傳達等領(lǐng)域的創(chuàng)新實踐。

同期舉辦的青年學者工作坊為兩國博士生、青年教師提供了展示與交流的前沿平臺。工作坊以“跨文化生產(chǎn)中的創(chuàng)意實踐”為主題，鼓勵參與者從具體創(chuàng)作項目出發(fā)，匯報研究成果與創(chuàng)作構(gòu)想，并接受資深專家的點評指導。現(xiàn)場討論熱烈，充分展現(xiàn)了年輕一代學者對東方美學現(xiàn)代轉(zhuǎn)化的敏銳洞察與大膽探索。

作為學術(shù)研討的視覺延伸，“美學轉(zhuǎn)譯：中韓青年藝術(shù)聯(lián)展”同步舉行。展覽匯集了中韓青年藝術(shù)家在繪畫、雕塑、影像、裝置、數(shù)字藝術(shù)等領(lǐng)域的四十余件作品。這些作品或從傳統(tǒng)工藝中汲取靈感，或?qū)诺湮谋具M行解構(gòu)與再創(chuàng)作，或運用新媒體技術(shù)重構(gòu)東方視覺經(jīng)驗，生動展現(xiàn)了東方美學在當代藝術(shù)創(chuàng)作中的多元面貌與無限可能，吸引了眾多師生及藝術(shù)愛好者前來觀展。

活動還特別設(shè)置了傳統(tǒng)文化體驗環(huán)節(jié)，如中國書法、韓國丹青工作坊等，讓與會者在親身實踐中感受東方美學的獨特魅力與技藝精髓，促進了理論思考與身體感知的有機結(jié)合。

本次系列活動的成功舉辦，不僅為我校師生帶來了一場豐盛的思想與藝術(shù)盛宴，更搭建了一個穩(wěn)固而高效的中韓學術(shù)交流平臺。它有力地推動了兩國在東方美學研究與創(chuàng)意實踐領(lǐng)域的相互理解與協(xié)同創(chuàng)新，為未來更深入、更務(wù)實的合作奠定了堅實基礎(chǔ)。活動所激發(fā)的思想火花與達成的諸多共識，必將對促進亞洲文化的當代復興與全球傳播產(chǎn)生積極而深遠的影響。我校將繼續(xù)致力于推動此類高水平的國際學術(shù)文化交流，為構(gòu)建人類命運共同體貢獻文化力量。